ผู้ซื้อพระคัมภีร์ครั้งแรกหลายคนงงกับฉบับแปล ความต่างมาจากปรัชญาการแปลเป็นหลัก แบบตรงตัว (word-for-word) รักษาถ้อยคำและโครงสร้างเดิม เหมาะกับการศึกษาเจาะลึก แบบเอาความ (thought-for-thought) เน้นสื่อความหมาย อ่านลื่น เหมาะกับการอ่านรวดและมือใหม่ ผู้อ่านไทยมีฉบับมาตรฐาน (THSV) และฉบับอื่นๆ ที่แบกความทุ่มเทของมิชชันนารีมาหลายชั่วอายุ กลยุทธ์: "หลักหนึ่ง เสริมหนึ่ง" ใช้ฉบับตรงตัวเป็นหลัก (ตามที่คริสตจักรของคุณใช้) และมีฉบับเอาความไว้เทียบ ตรงไหนอ่านยาก เปิดเทียบก็เข้าใจ แอป BiblePro เทียบหลายฉบับแปลเคียงกันได้ทั้งไทย จีน อังกฤษ พม่า พร้อมเครื่องมือภาษากรีกฮีบรู นี่คือวิธีอ่านเทียบที่สะดวกที่สุด