ควรอ่านพระคัมภีร์ฉบับแปลไหนดี

ผู้เริ่มต้นมักคิดว่าต้องมีฉบับแปลหนึ่งที่ถูกต้อง ส่วนที่เหลือเป็นเพียงการประมาณ การแปลไม่ได้ทำงานแบบนั้น ทุกฉบับคือชุดการตัดสินใจบนการแลกเปลี่ยนที่มีจริง

เส้นเดียวที่อธิบายได้เกือบทั้งหมด

ปลายด้านหนึ่งคือฉบับที่ตามถ้อยคำต้นฉบับอย่างใกล้ชิด รักษาความกำกวมที่ต้นฉบับมีไว้ ซึ่งมีค่าสำหรับการศึกษา แต่บางครั้งอ่านแล้วสะดุด

ปลายอีกด้านคือฉบับที่แปลตามความหมายเป็นหน่วย ๆ อ่านลื่นและติดตามได้ยาว แต่ได้ตัดสินใจตีความบางส่วนแทนคุณไปแล้ว

ทั้งสองด้านไม่ได้ไม่ซื่อสัตย์ ฉบับที่ตรงตัวมากซ่อนการตีความไว้ในสำนวนที่ขรุขระ ฉบับที่ลื่นไหลบอกการตีความอย่างเปิดเผย ทั้งคู่ตีความ

ใช้ฉบับไหนเมื่อไร

อ่านรอบแรก เลือกฉบับที่ลื่น ความเข้าใจสำคัญกว่าความแม่นยำเมื่อเป้าหมายคือเห็นภาพรวม

ศึกษา ให้มีฉบับที่ใกล้ต้นฉบับไว้ข้าง ๆ เมื่อความหมายดูเหมือนขึ้นอยู่กับคำเดียว คุณต้องรู้ว่าคำนั้นอยู่ในต้นฉบับหรืออยู่ในผู้แปล

อ่านออกเสียง เลือกฉบับที่ฟังดีในห้อง พระคัมภีร์ส่วนใหญ่เขียนขึ้นเพื่อให้ได้ยิน

คำตอบเชิงปฏิบัติ

มีสองฉบับ ฉบับลื่นไว้อ่าน ฉบับใกล้ต้นฉบับไว้ตรวจสอบ และควรเลือกฉบับที่คริสตจักรของคุณใช้ การใช้ตัวบทเดียวกับคนที่คุณนมัสการร่วมกันมีค่ามากกว่าสำนวนที่ดีกว่าเล็กน้อยแต่อ่านคนเดียว

หากยังหาคริสตจักรอยู่ เริ่มจากสารบบคริสตจักร และดูแหล่งข้อมูลซึ่งมีพระคัมภีร์หลายภาษา